1
00:00:01,081 --> 00:00:03,641
अगर हमारा बच्चा डायन है
राक्षसों से जन्मे,
2
00:00:03,681 --> 00:00:05,337
वह सब कुछ होगी
मंडली डरती है
3
00:00:05,361 --> 00:00:06,561
और नष्ट करना चाहता है.
4
00:00:06,601 --> 00:00:08,697
खैर, उसे लाजर के शूरवीर मिल गए हैं
उसकी रक्षा के लिए.
5
00:00:08,721 --> 00:00:10,721
- मैं गंभीर हूं।
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,017
उन्हें एक रीब्रांड की जरूरत है, दोस्त।
7
00:00:12,041 --> 00:00:14,721
और आपको मिल गया है
आपका काम आपके लिए कट गया।
8
00:00:14,761 --> 00:00:17,681
शूरवीरों ने कुछ अद्भुत कार्य किये
बहुत समय पहले.
9
00:00:17,761 --> 00:00:19,201
उनका क्या है
आज प्रासंगिकता?
10
00:00:19,241 --> 00:00:22,121
आप ग्रैंड मास्टर हैं.
यह आपको तय करना है.
11
00:00:22,161 --> 00:00:24,161
एक पिशाच
वार्मब्लड्स की हत्या कर रहा है।
12
00:00:24,881 --> 00:00:27,521
जो भी ये कर रहा है
रक्त क्रोध से संक्रमित है.
13
00:00:27,561 --> 00:00:29,201
यह खतरनाक समय है।
14
00:00:29,281 --> 00:00:31,001
शूरवीरों की आवश्यकता हो सकती है
किसी भी क्षण
15
00:00:31,041 --> 00:00:33,761
और उन्हें एक अनुभवी की जरूरत है,
प्रतिबद्ध नेता.
16
00:00:33,841 --> 00:00:36,817
- मैथ्यू ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया।
- वह पूरी जिंदगी आपसे झूठ बोलता रहा है।
17
00:00:36,841 --> 00:00:38,721
- मैथ्यू!
- इसे हम कहते हैं
18
00:00:38,801 --> 00:00:39,881
एक खूनी क्रोध!
19
00:00:39,921 --> 00:00:41,681
बीमारी
मेरी वंशावली में है.
20
00:00:41,761 --> 00:00:42,961
आप और मैं वाहक हैं।
21
00:00:43,001 --> 00:00:46,121
आप सब जानते थे
और तुमने इसे मुझसे छुपाया।
22
00:00:46,201 --> 00:00:47,761
यदि हम हत्याओं से जुड़े हैं,
23
00:00:47,801 --> 00:00:49,881
यह अंत होगा
डी क्लेरमोंट्स का।
24
00:00:49,921 --> 00:00:51,441
क्या आपके पास है
अभी तक कोई सुराग?
25
00:00:51,841 --> 00:00:54,721
मैंने बहुत शोध किया
उन चित्रों पर,
26
00:00:54,801 --> 00:00:57,801
लेकिन कभी नहीं कर सका
उनके सटीक मूल को नीचे पिन करें।
27
00:00:57,841 --> 00:01:00,161
जो भी हो, बस मुझे बताओ.
28
00:01:00,241 --> 00:01:01,921
मैं एक पिशाच हूँ.
29
00:01:02,641 --> 00:01:04,281
चलो, मार्कस.
30
00:01:04,321 --> 00:01:06,801
नहीं, फोएबे, गंभीरता से,
मैं सैकड़ों वर्ष का हूं।
31
00:01:06,881 --> 00:01:08,081
अलविदा, मार्कस।
32
00:01:08,121 --> 00:01:09,857
आप पता लगा सकते हैं
उस किताब के अंदर क्या है
33
00:01:09,881 --> 00:01:11,097
और यह क्यों जुड़ा हुआ है
डायना को.
34
00:01:11,121 --> 00:01:13,601
हम वास्तव में ऐसा कैसे करते हैं?
हमारे पास केवल एक पेज है.
35
00:01:13,681 --> 00:01:15,097
हमें कनेक्ट करने की आवश्यकता है
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसने ऐसा किया।
36
00:01:15,121 --> 00:01:16,441
हम जानते हैं कि स्टीफन ने ऐसा किया था।
37
00:01:16,481 --> 00:01:18,121
शायद रेबेका ने भी किया।
- रेबेका?
38
00:01:18,201 --> 00:01:20,401
यदि आप मृतकों को बुलाने का प्रस्ताव कर रहे हैं,
इसके बारे में भूल जाओ।
39
00:01:23,961 --> 00:01:26,041
चिल्लाना रोको!
40
00:01:26,121 --> 00:01:27,561
- नहीं!
41
00:01:27,641 --> 00:01:29,777
यह किताब से बनी है
प्राणियों, चुड़ैलोंकी त्वचा
42
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
राक्षस, पिशाच.
43
00:01:30,801 --> 00:01:33,041
मुझे खेद है, डायना, लेकिन यह है
यह मौत की किताब की तरह है।
44
00:02:08,361 --> 00:02:11,801
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूं
लेकिन यह मेरा विरोध कर रहा है।
45
00:02:11,881 --> 00:02:14,761
मैं जितना अधिक प्रयास करता हूँ,
मैं जितना अजनबी महसूस करता हूं।
46
00:02:17,681 --> 00:02:18,801
यह तुम्हें बीमार बना रहा है.
47
00:02:19,801 --> 00:02:20,961
रुकना।
48
00:02:24,641 --> 00:02:28,241
फ्रेंकोइस ने कुछ भोजन तैयार किया है
नीचे आपके लिए.
49
00:02:28,361 --> 00:02:30,601
- मुझे भूख नहीं है।
- सोम कोयूर...
50
00:02:41,601 --> 00:02:44,201
- ठीक है.
- धन्यवाद।
51
00:03:00,561 --> 00:03:02,521
मुझे एक पत्र मिला है
52
00:03:02,561 --> 00:03:04,641
द्वारा लिखित
एडवर्ड केली.
53
00:03:04,721 --> 00:03:07,161
मुझे संपादित हाइलाइट्स दें।
54
00:03:07,241 --> 00:03:09,137
यह आपके सिद्धांत को सिद्ध करता है
जीवन की पुस्तक
55
00:03:09,161 --> 00:03:11,281
1591 में उनके कब्जे में था।
56
00:03:12,281 --> 00:03:15,001
इससे यह भी पता चलता है कि उसने फाड़ दिया
इसके तीन पन्ने बाहर।
57
00:03:18,641 --> 00:03:21,321
केली ने वसीयत करने का दावा किया है
एक पेज
58
00:03:21,361 --> 00:03:23,441
प्रत्येक को
तीन प्रजातियाँ.
59
00:03:27,721 --> 00:03:30,001
जो बताएगा कि क्यों
मैं किताब नहीं मंगा सका...
60
00:03:30,561 --> 00:03:31,601
यह अधूरा है.
61
00:03:32,681 --> 00:03:34,561
इसका संचालन डायना बिशप ने किया।
62
00:03:35,521 --> 00:03:37,241
शायद वह पहले से ही
एक पेज था?
63
00:03:37,881 --> 00:03:39,321
अगर हमें कोई मिल जाए,
64
00:03:40,121 --> 00:03:42,881
यह हमारी मदद कर सकता है
इसे बोडलियन से बुलाओ।
65
00:03:43,361 --> 00:03:47,001
वैम्पायर पेज पहले से ही हो सकता है
डी क्लेरमोंट्स के हाथों में।
66
00:03:49,441 --> 00:03:50,841
मैं यसाब्यू से बात करूंगा।
67
00:03:54,041 --> 00:03:55,161
और चुड़ैलों का पेज?
68
00:03:57,401 --> 00:03:58,801
मैं जांच कर रहा हूं.
69
00:05:17,601 --> 00:05:20,481
♪♪मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं गति में हूं
70
00:05:20,561 --> 00:05:24,121
♪♪ स्वतंत्रता की एक निश्चित भावना
71
00:05:24,601 --> 00:05:28,441
♪♪मुझे परवाह नहीं है क्योंकि मैं वहां नहीं हूं
72
00:05:28,601 --> 00:05:32,721
♪♪और मुझे परवाह नहीं है कि मैं कल यहां रहूं
73
00:05:32,841 --> 00:05:36,841
♪♪बार-बार मैंने बहुत ज्यादा ले लिया है
74
00:05:37,001 --> 00:05:41,241
♪♪ उन चीजों में से जिनकी कीमत आपको बहुत अधिक है
75
00:05:41,361 --> 00:05:45,401
♪♪मैं ऐसा सोचता था
वह दिन कभी नहीं आएगा
76
00:05:45,521 --> 00:05:49,401
♪♪ मुझे छाया में रोशनी दिखाई देगी
सुबह के सूरज का
77
00:05:49,521 --> 00:05:53,681
♪♪ मेरी सुबह का सूरज दवा है
जो मुझे करीब लाता है
78
00:05:53,761 --> 00:05:57,761
♪♪ बचपन खो दिया मैंने,
भय द्वारा प्रतिस्थापित
79
00:05:57,881 --> 00:06:01,681
♪♪मैं उस दिन यही सोचता था
कभी नहीं आएगा
80
00:06:02,041 --> 00:06:05,601
♪♪जिस पर मेरा जीवन निर्भर करेगा
सुबह का सूरज
81
00:06:17,361 --> 00:06:20,841
♪♪ सुबह के सूरज पर निर्भर
82
00:06:30,161 --> 00:06:33,521
♪♪ सुबह के सूरज पर निर्भर ♪♪
83
00:06:38,281 --> 00:06:40,001
यह ठीक है.
मेँ आ रहा हूँ।
84
00:06:44,121 --> 00:06:45,641
तुम मुझसे बचते रहे हो.
85
00:06:50,521 --> 00:06:53,601
- मैथ्यू कोशिश कर रहा था...
- मेरी रक्षा के लिए?
86
00:06:54,681 --> 00:06:57,401
हाँ, मैंने पहले ही सुना है
Ysabeau का वह बकवास बहाना।
87
00:06:59,001 --> 00:07:00,801
मुझे जानने का अधिकार था.
88
00:07:01,601 --> 00:07:04,321
फिलिप चाहता था
रक्त क्रोध मिट गया
89
00:07:04,361 --> 00:07:06,961
इंसानों को रोकने के लिए
हमारे अस्तित्व की खोज.
90
00:07:07,321 --> 00:07:08,801
रक्षा करना
यसाब्यू का रहस्य.
91
00:07:11,121 --> 00:07:13,041
इसलिए उन्होंने मैथ्यू का इस्तेमाल किया
उसके हत्यारे के रूप में.
92
00:07:13,121 --> 00:07:14,921
अच्छा, तो फिर उसने ऐसा क्यों नहीं किया
बस मुझे मार डालो?
93
00:07:15,001 --> 00:07:16,521
वह आदेशों का पालन करने में विफल रहे।
94
00:07:20,281 --> 00:07:21,761
आपको अब तक पता चल जाना चाहिए...
95
00:07:22,361 --> 00:07:24,761
मैथ्यू के साथ,
क्रियाएँ शब्दों से ज़्यादा ज़ोर से बोलती हैं।
96
00:07:26,121 --> 00:07:27,281
उसने मुझसे झूठ बोला.
97
00:07:29,441 --> 00:07:31,441
- आप सभी ने किया।
- यह बताना मेरा अधिकार नहीं था।
98
00:07:31,521 --> 00:07:33,361
तुम मेरे दोस्त रहे हो
200 से अधिक वर्षों से...
99
00:07:33,441 --> 00:07:34,961
मैं परिवार नहीं हूं.
100
00:07:39,081 --> 00:07:40,721
तुम्हें पता है क्या?
मेरा यह सब ख़त्म हो गया है।
101
00:07:42,801 --> 00:07:45,081
मेरे परिवार के साथ,
शूरवीरों के साथ.
102
00:07:45,161 --> 00:07:47,801
यदि बाल्डविन ग्रैंड मास्टर बनना चाहता है,
तो वह इसे प्राप्त कर सकता है।
103
00:07:48,361 --> 00:07:49,841
वास्तव में, आप जानते हैं क्या,
यह बहुत बढ़िया है.
104
00:07:51,761 --> 00:07:54,241
क्योंकि इससे मुझे एहसास करने में मदद मिली है
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है.
105
00:07:54,321 --> 00:07:56,521
मेरे दोस्त, मेरा काम...
106
00:08:00,201 --> 00:08:01,561
मेरा मानव जीवन.
107
00:08:02,721 --> 00:08:05,081
वह जिसका भी हो,
वह इसके लायक नहीं है.
108
00:08:09,761 --> 00:08:11,521
आप इनकार नहीं कर सकते
तुम क्या हो, मार्कस।
109
00:08:11,961 --> 00:08:14,161
खैर, जाहिर तौर पर मैं ऐसा कर रहा हूं
मेरा पूरा जीवन.
110
00:08:31,001 --> 00:08:34,281
मार्कस, मैं काम कर रहा हूँ।
आप यूं ही नहीं आ सकते.
111
00:08:34,721 --> 00:08:37,681
ठीक है, मैं कुछ खरीदूंगा।
आपको क्या मिला?
112
00:08:37,761 --> 00:08:38,841
माक्र्स.
113
00:08:41,081 --> 00:08:42,241
आपने ये छोड़ दिया.
114
00:08:43,761 --> 00:08:45,121
यह महंगा लगता है.
115
00:08:47,041 --> 00:08:50,481
- धन्यवाद।
- और वैसे, मैं सच कह रहा था।
116
00:08:51,681 --> 00:08:55,681
देखो, अगर मुझे कहानियाँ चाहिए,
मेरे पास घर पर किताबों से भरी एक लाइब्रेरी है।
117
00:08:55,761 --> 00:08:57,201
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें.
118
00:09:04,681 --> 00:09:07,441
यह संपत्ति है
लाजर के शूरवीरों में से,
119
00:09:08,681 --> 00:09:12,441
एक संगठन
12वीं शताब्दी का है।
120
00:09:19,801 --> 00:09:21,761
मैं शूरवीरों का ग्रैंड मास्टर हूं।
121
00:09:22,401 --> 00:09:25,321
- और मैं राजकुमारी लीया हूं।
- इस पर शोध करें।
122
00:09:26,161 --> 00:09:27,321
इस पर अपने परीक्षण चलाएँ.
123
00:09:27,881 --> 00:09:31,401
आपको बस प्रश्न ही मिलेंगे।
और जब उत्तर का समय हो,
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,481
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.
125
00:09:56,721 --> 00:09:59,321
मेरा पूरा जीवन मुझे सिखाया गया है
यह छिपाने के लिए कि मैं कौन हूं।
126
00:10:01,281 --> 00:10:03,361
इंसानों को शक न करने दें.
और...
127
00:10:04,201 --> 00:10:06,281
अब मैं एक को मनाना चाहता हूँ,
128
00:10:06,361 --> 00:10:07,641
वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगी.
129
00:10:08,201 --> 00:10:09,841
वे केवल वही देखते हैं जो वे चाहते हैं।
130
00:10:10,161 --> 00:10:12,241
अब केवल एक ही काम आप कर सकते हैं
उसे समय दे रहा है.
131
00:10:12,321 --> 00:10:14,001
मेरे पास पूरा समय है
दुनिया में.
132
00:10:14,081 --> 00:10:15,921
मैं बस इंतज़ार नहीं करना चाहता.
133
00:10:17,561 --> 00:10:18,921
मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ, दोस्त।
134
00:10:19,481 --> 00:10:21,241
लेकिन यह व्यक्तिगत विकास है.
135
00:10:21,921 --> 00:10:23,617
आपने सैकड़ों वर्ष बिताए
कुंवारा होना
136
00:10:23,641 --> 00:10:25,001
और अब आप आख़िरकार इससे उबर चुके हैं।
137
00:10:27,721 --> 00:10:28,721
अरे, सोफ़।
138
00:10:28,801 --> 00:10:30,961
- क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?
- मुझे लगता है बच्चा आने वाला है।
139
00:10:31,321 --> 00:10:32,801
वह नहीं हो सकती.
वह हफ्तों तक देय नहीं है।
140
00:10:38,921 --> 00:10:41,001
मेरी मार्गदर्शक आत्मा की रक्षा करो
141
00:10:41,081 --> 00:10:43,921
और मुझे उस व्यक्ति से बांध दो
मेरे विचारों में.
142
00:11:06,921 --> 00:11:08,001
रेबेका?
143
00:11:11,841 --> 00:11:13,121
प्रिये, क्या वह तुम हो?
144
00:11:14,401 --> 00:11:15,521
हाँ...
145
00:11:16,921 --> 00:11:18,041
मैं यहाँ हूँ.
146
00:11:20,681 --> 00:11:23,081
एमिली.
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
147
00:11:24,401 --> 00:11:26,761
किताब... कैसी है
डायना से जुड़ा है?
148
00:11:28,601 --> 00:11:32,081
ओह! नहीं, नहीं, नहीं...
रुको, रुको, रुको. वापस आओ!
149
00:11:43,641 --> 00:11:44,721
उच्चतर जादू?
150
00:11:44,841 --> 00:11:47,321
हमने इस बारे में बात की.
तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?
151
00:11:47,401 --> 00:11:49,721
रेबेका के पास मेरे लिए एक संदेश है।
152
00:11:49,801 --> 00:11:52,601
यह ऐसा है जैसे वह रही हो
मेरे ऐसा करने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
153
00:11:52,641 --> 00:11:54,921
और मुझे चाहते हुए भी,
मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ.
154
00:11:54,961 --> 00:11:56,721
मैं कर सकता हूँ...
मैं बस इसे महसूस कर सकता हूं.
155
00:11:56,761 --> 00:11:59,721
सारा, मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
156
00:11:59,801 --> 00:12:01,841
अगर मैं उससे बात कर पाता...
157
00:12:01,921 --> 00:12:03,761
- रुकें.
- वह मुझे अपनी ओर खींचने की कोशिश कर रही है।
158
00:12:03,801 --> 00:12:05,601
वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रही है
कुछ तो समझो.
159
00:12:05,681 --> 00:12:07,681
उच्चतर जादू तुम्हें अपनी ओर खींच रहा है,
यह नशे की लत है.
160
00:12:07,761 --> 00:12:08,857
आप क्या कर रहे हो?
आप क्या हैं...
161
00:12:08,881 --> 00:12:11,121
मैं ये डाल रहा हूँ
आपसे दूर किसी सुरक्षित स्थान पर.
162
00:12:11,601 --> 00:12:13,481
प्रिये, तुम मेरी मदद कर सकते हो।
163
00:12:13,881 --> 00:12:16,481
वहाँ एक पवित्र स्थल है,
164
00:12:16,521 --> 00:12:18,281
ठीक बाहर
महल की दीवारें.
165
00:12:18,321 --> 00:12:19,721
मैं इसकी शक्ति को महसूस कर सकता हूं...
166
00:12:19,801 --> 00:12:21,361
आप क्यों नहीं हैं?
मेरी बात सुन रहे हो?
167
00:12:21,401 --> 00:12:23,201
प्रिये, मत करो
डायना की मदद करना चाहते हैं?
168
00:12:23,241 --> 00:12:25,241
नहीं अगर यह तुम्हें मारता है
इस प्रक्रिया में!
169
00:12:25,641 --> 00:12:26,801
देखो,
170
00:12:26,841 --> 00:12:28,401
कुछ भी हो सकता है
के माध्यम से आओ.
171
00:12:28,441 --> 00:12:31,881
यह आपका उपयोग कर रहा है,
यह आपको वही दिखा रहा है जो आप देखना चाहते हैं।
172
00:12:31,961 --> 00:12:34,201
तुम्हें पता है कैसे
जो खतरनाक है.
173
00:12:34,241 --> 00:12:36,801
तुम्हें रुकना होगा.
174
00:12:36,881 --> 00:12:39,761
आप नहीं समझे.
175
00:12:40,881 --> 00:12:42,921
तुम समझी नहीं, सारा।
176
00:12:43,241 --> 00:12:45,201
तुम इससे दूर मत जाओ!
177
00:12:51,681 --> 00:12:54,521
यह अपना पक्ष चुनने का समय है, यसाब्यू।
178
00:12:59,561 --> 00:13:01,721
मैं उलझा नहीं रहा हूँ
अपने खेल के साथ, गेरबर्ट।
179
00:13:01,801 --> 00:13:03,801
यदि आपके पास है
द एशमोल पेज,
180
00:13:03,881 --> 00:13:05,601
मैं उस महल को तोड़ दूँगा
181
00:13:05,681 --> 00:13:07,761
ईंट से ईंट बजाओ
182
00:13:08,481 --> 00:13:09,561
उन्हें ढूंढने के लिए.
183
00:13:09,921 --> 00:13:11,921
अच्छा होगा कि आप याद रखें
184
00:13:12,001 --> 00:13:13,281
आप किसे धमकी दे रहे हैं.
185
00:13:25,201 --> 00:13:27,081
मुझे पता है।
मुझे यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए.
186
00:13:31,681 --> 00:13:33,121
मुझे लगा शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।
187
00:13:36,961 --> 00:13:38,121
धन्यवाद।
188
00:13:39,281 --> 00:13:41,401
कभी न सोयें
एक तर्क पर.
189
00:13:52,601 --> 00:13:54,041
अब जोर लगाने का समय आ गया है.
190
00:13:54,081 --> 00:13:56,561
मुझे तुम्हें धक्का देने की जरूरत है
हर संकुचन के साथ.
191
00:13:59,961 --> 00:14:01,881
- बस, अच्छा है।
- चलो भी। मैं आपसे बहुत प्यार है।
192
00:14:04,121 --> 00:14:05,321
आप यह कर सकते हैं। चलो भी।
193
00:14:05,401 --> 00:14:07,121
धकेलना।
194
00:14:07,201 --> 00:14:08,441
अच्छी लड़की. चलो भी।
195
00:14:10,761 --> 00:14:12,721
बहुत अच्छा।
वह आ रही है, वह आ रही है.
196
00:14:12,801 --> 00:14:14,041
वो मुझे दिखाई दे रही है। चलो भी।
197
00:14:14,841 --> 00:14:16,361
- चलो भी।
198
00:14:16,881 --> 00:14:18,841
चलो भी। चलो भी।
199
00:14:20,041 --> 00:14:21,401
धकेलना। अच्छा।
200
00:14:28,761 --> 00:14:31,601
और वह यहाँ है.
शाबाश, सोफ़ी।
201
00:14:32,201 --> 00:14:33,641
शाबाश, सोफ़ी।
202
00:14:34,201 --> 00:14:35,641
- वह यहाँ है.
- बहुत अच्छा।
203
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
बहुत अच्छा।
204
00:14:49,721 --> 00:14:51,721
- क्या वह ठीक है?
205
00:14:53,721 --> 00:14:55,001
वह हर लिहाज से सही है।
206
00:14:59,921 --> 00:15:01,601
यहाँ तुम जाओ,
मेरे प्रिय.
207
00:15:13,681 --> 00:15:14,801
ओह।
208
00:15:47,641 --> 00:15:49,281
- शुभ रात्रि, विल्फ।
- शुभ रात्रि।
209
00:16:06,441 --> 00:16:08,081
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
किसी चीज़ को देखना.
210
00:16:09,921 --> 00:16:10,921
यह क्या है?
211
00:16:11,841 --> 00:16:13,121
आप मुझे बताएं।
212
00:16:17,401 --> 00:16:19,001
यह असाधारण है.
213
00:16:19,081 --> 00:16:20,361
आपको यह कहां से मिला?
214
00:16:20,441 --> 00:16:21,921
एक नया ग्राहक.
215
00:16:23,361 --> 00:16:25,161
मैं नहीं पहचानता
प्रतीक.
216
00:16:29,401 --> 00:16:30,401
मेरे पास छोड़ दो।
217
00:17:04,921 --> 00:17:06,641
मैं बस जा रहा हूँ
तिजोरी के नीचे.
218
00:17:06,721 --> 00:17:07,801
ठीक है।
219
00:17:27,241 --> 00:17:29,161
क्षमा मांगना। मेरा इरादा आपको चौंका देने का नहीं था.
220
00:17:29,801 --> 00:17:32,521
एर, मेरे पास बस कुछ प्रश्न थे
डकैती के बारे में.
221
00:17:33,281 --> 00:17:34,441
आप पुलिस हैं.
222
00:17:35,001 --> 00:17:36,521
ठीक है, क्षमा करें.
223
00:17:38,201 --> 00:17:41,601
मैं बस बल के बारे में सोच रहा था
इस दरवाजे को खोलने की आवश्यकता है.
224
00:17:41,681 --> 00:17:45,601
चोरी गए सामान की जानकारी मुझे है
16वीं सदी के उत्तरार्ध के हैं।
225
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
क्या आपके पास कोई सटीक तारीख है?
226
00:17:47,521 --> 00:17:48,681
नहीं, मैं...
227
00:17:49,121 --> 00:17:51,281
यह मैं पहले ही समझा चुका हूं
मेरे बयान में.
228
00:17:52,961 --> 00:17:54,337
क्या आप चाहेंगे
मेरे कार्यालय में आने के लिए?
229
00:17:54,361 --> 00:17:56,281
मार्कस व्हिटमोर ने क्या किया?
उनके बारे में बताएं?
230
00:17:57,361 --> 00:17:58,401
माक्र्स?
231
00:17:58,761 --> 00:18:00,361
आप सामाजिककरण कर रहे हैं।
232
00:18:01,881 --> 00:18:05,081
मुझे खेद है, मैंने ऐसा नहीं किया
अपना नाम पकड़ो... जासूस?
233
00:18:07,881 --> 00:18:09,241
क्या आपको जो मिल गया?
234
00:18:11,201 --> 00:18:12,361
आप पुलिस अधिकारी नहीं हैं.
235
00:18:13,121 --> 00:18:14,121
फ़ोबे.
236
00:18:14,881 --> 00:18:17,401
- क्षमा करें, क्या मैं बीच में आ रहा हूँ?
- नहीं बिलकुल नहीं।
237
00:18:21,441 --> 00:18:24,521
मुझे लगता है कि यह प्लांटैजेनेट है।
शायद उससे भी अधिक उम्र का.
238
00:18:25,001 --> 00:18:28,041
मैंने लुईस को व्हाट्सएप कर दिया है, और वह आने वाली है
कल हमें दूसरी राय दीजिए।
239
00:18:28,121 --> 00:18:29,121
यह आपको कहां से मिला?
240
00:18:30,601 --> 00:18:32,441
मार्कस ने इसे मुझे दिया।
241
00:18:33,521 --> 00:18:36,241
वह ग्रैंड मास्टर हैं
लाजर के शूरवीरों में से।
242
00:18:41,561 --> 00:18:43,441
अच्छा, धन्यवाद
आपकी मदद के लिए.
243
00:19:07,921 --> 00:19:09,521
क्या हम युद्ध विराम बुला सकते हैं?
244
00:19:36,921 --> 00:19:38,081
सब कुछ ठीक है?
245
00:19:42,241 --> 00:19:43,401
सोफी ने अद्भुत काम किया.
246
00:19:44,481 --> 00:19:46,761
वह बहुत ही सुन्दर है।
247
00:19:47,241 --> 00:19:48,361
मैं एक पिता हूं.
248
00:19:50,361 --> 00:19:51,681
खूनी नरक, मैं एक पिता हूं।
249
00:19:54,721 --> 00:19:56,561
क्या आप लोगों ने सोचा है
अभी तक किसी नाम के बारे में?
250
00:19:57,361 --> 00:19:58,441
मार्गरेट.
251
00:20:00,241 --> 00:20:01,321
गंभीरता से?
252
00:20:01,601 --> 00:20:02,641
हम इसे पसंद करते हैं।
253
00:20:04,721 --> 00:20:06,201
अच्छा, अरे, मार्गरेट।
254
00:20:12,881 --> 00:20:14,401
- क्या वह ठीक है?
हाँ।
255
00:20:16,521 --> 00:20:17,881
बच्चे का खून
गा रहा है.
256
00:20:19,361 --> 00:20:20,601
इससे पुष्टि होती है कि वह डायन है।
257
00:20:22,241 --> 00:20:24,641
मण्डली
उसे ढूंढने की इजाजत नहीं दी जा सकती.
258
00:20:25,281 --> 00:20:27,081
एक बार डॉक्टर ने दे दिया
सब साफ़,
259
00:20:27,161 --> 00:20:29,201
तुम्हें हटना चाहिए
थोड़ी देर के लिए सेप्ट-टूर्स के लिए।
260
00:20:30,321 --> 00:20:33,641
आप तय कर सकते हैं कि दीर्घावधि में क्या करना है
एक बार धूल जम गई.
261
00:20:36,761 --> 00:20:39,161
यदि वह वहां अधिक सुरक्षित रहेगी,
फिर, हाँ, बिल्कुल।
262
00:20:46,121 --> 00:20:48,321
मुझे याद है
तुम्हें और रेबेकाको देख रहा हूँ
263
00:20:48,401 --> 00:20:50,201
अपना उच्च जादू कर रहा हूं।
264
00:20:50,641 --> 00:20:52,521
मैं अपने कमरे में अभ्यास करूँगा,
265
00:20:52,601 --> 00:20:54,921
असफल होते रहो,
बार-बार.
266
00:20:56,761 --> 00:20:59,921
मैं बहुत हताश था
तुम्हें आश्चर्यचकित करने के लिए,
267
00:21:00,001 --> 00:21:01,241
इसका हिस्सा बनने के लिए.
268
00:21:04,361 --> 00:21:06,161
रेबेका चाहती थी
तुम्हें शामिल करने के लिए.
269
00:21:06,201 --> 00:21:08,041
मुझे पता है।
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.
270
00:21:09,481 --> 00:21:11,241
तुम तो ऐसे थे
बहुत जिद्दी.
271
00:21:11,681 --> 00:21:13,441
मुझे उच्चतर जादू से घृणा थी।
272
00:21:14,641 --> 00:21:16,161
इसने मुझे उससे अलग रखा।
273
00:21:23,441 --> 00:21:24,881
वह तुमसे प्यार करती थी, प्रिये।
274
00:21:28,361 --> 00:21:30,481
मैं ऐसा नहीं चाहता
हमारे साथ घटित होना.
275
00:21:37,641 --> 00:21:39,721
आप कैसा महसूस करते हैं?
आज रात जेलब्रेक के बारे में?
276
00:21:40,361 --> 00:21:43,281
आप ठीक कह रहे हैं। हमें और जानने की जरूरत है
पेज के बारे में.
277
00:21:43,361 --> 00:21:44,441
गंभीर?
278
00:21:45,241 --> 00:21:47,041
हम पा सके
आपका पवित्र स्थल.
279
00:21:51,881 --> 00:21:53,761
प्रिये, मुझे नहीं लगता कि यह दूर है।
280
00:21:54,921 --> 00:21:58,161
एम, अगर मैं बस कर सकता हूँ
इसकी शक्ति का दोहन करो,
281
00:21:58,201 --> 00:22:00,281
मैं जानता हूं कि इससे मुझे मदद मिल सकती है
और गहराई में जाओ.
282
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
- मुझे पता है...
- ठीक है.
283
00:22:01,721 --> 00:22:03,921
मैं दिखावा नहीं करूंगा
यह मुझे डराता नहीं है.
284
00:22:05,801 --> 00:22:07,961
लेकिन मैं तुम्हें नहीं चाहता
इसे अकेले करना.
285
00:22:10,321 --> 00:22:11,401
ठीक है।
286
00:22:13,041 --> 00:22:14,281
ठीक है।
287
00:22:16,961 --> 00:22:18,161
धन्यवाद।
288
00:22:35,521 --> 00:22:37,001
मैं उत्तर के लिए तैयार हूं.
289
00:22:39,401 --> 00:22:42,201
ये दिखता है
उन चित्रों में दिख रहे आदमी की तरह.
290
00:22:42,281 --> 00:22:44,641
यह मेरे पिता हैं,
मैथ्यू डी क्लेरमोंट।
291
00:22:44,721 --> 00:22:45,961
वह आदमी जिसने मुझे नौकरी दी,
292
00:22:46,041 --> 00:22:48,001
अच्छा, मुझे किसने घुमाया?
एक पिशाच में.
293
00:22:48,641 --> 00:22:50,881
इसीलिए तो तुम चाहते थे
लघुचित्र इतने बुरे।
294
00:22:52,601 --> 00:22:54,441
और महिला कौन है?
295
00:22:55,201 --> 00:22:56,481
डायना बिशप.
296
00:22:57,361 --> 00:22:58,521
वह एक डायन है.
297
00:23:00,081 --> 00:23:01,921
हाँ। यह एक लम्बी कहानी है।
298
00:23:03,161 --> 00:23:06,521
लेकिन वे लघुचित्र
और यह कलाकृति,
299
00:23:06,601 --> 00:23:08,881
उन्हें चित्रित किया गया
सैकड़ों वर्षों का अंतर.
300
00:23:13,201 --> 00:23:16,481
तो, वो तस्वीरें
दूसरी रात से,
301
00:23:18,081 --> 00:23:20,041
वे सब आप ही थे.
302
00:23:21,121 --> 00:23:22,201
हाँ।
303
00:23:27,321 --> 00:23:29,601
तुम्हारा जन्म कहां हुआ?
304
00:23:32,441 --> 00:23:34,121
1757.
305
00:23:36,321 --> 00:23:38,641
लेकिन मैथ्यू ने मुझे 1781 में नौकरी से निकाल दिया।
306
00:23:38,681 --> 00:23:40,281
और यह कैसे हुआ?
307
00:23:40,921 --> 00:23:44,561
मैं एक सर्जन का सहायक था
महाद्वीपीय सेना में, बुखार से मर रहा हूँ।
308
00:23:44,641 --> 00:23:46,201
मैथ्यू ने पेशकश की
मेरा अस्तित्व
309
00:23:46,281 --> 00:23:48,921
और मैंने इसे ले लिया.
310
00:23:50,161 --> 00:23:54,241
क्या आपको यह पसंद है?
एक होने के नाते... उह...
311
00:23:54,801 --> 00:23:56,521
मैं करता हूँ, हाँ।
312
00:23:57,601 --> 00:23:59,401
यह हो सकता है
कभी-कभी अकेला.
313
00:24:00,161 --> 00:24:02,801
लेकिन आपका परिवार,
आपका मानव परिवार,
314
00:24:02,881 --> 00:24:05,321
वे सैकड़ों मर गये
वर्षों पहले, ठीक है?
315
00:24:08,641 --> 00:24:10,361
मेरे पास एक पिशाच है
अब परिवार.
316
00:24:11,321 --> 00:24:14,041
- लेकिन मानव मित्र?
- बिल्कुल।
317
00:24:14,961 --> 00:24:18,761
और क्या उनमें से कोई जानता है
तुम क्या हो?
318
00:24:22,641 --> 00:24:23,721
केवल आप।
319
00:24:27,161 --> 00:24:28,561
मुझे अपना हाथ दे।
320
00:24:37,521 --> 00:24:39,361
ओह, यह पिटाई नहीं है.
321
00:24:48,761 --> 00:24:50,761
यह धीमी गति से धड़कता है.
322
00:24:52,401 --> 00:24:54,561
और यह लंबे समय तक प्यार करता है.
323
00:25:08,241 --> 00:25:09,481
हम कच्चा मांस खाते हैं
324
00:25:09,561 --> 00:25:12,081
और दुर्लभ,
अगर हम कंपनी में हैं.
325
00:25:13,321 --> 00:25:17,281
और कुछ मेवे और जामुन.
लेकिन हमें वास्तव में भोजन की लालसा नहीं है।
326
00:25:17,321 --> 00:25:18,961
तुम्हें खून की लालसा है.
327
00:25:20,761 --> 00:25:22,361
क्या तुम्हें मेरे खून की लालसा है?
328
00:25:22,961 --> 00:25:24,561
आप किसी खतरे में नहीं हैं
मुझसे.
329
00:25:24,641 --> 00:25:26,761
नहीं, लेकिन क्या आप ऐसा करते हैं?
लोगों को काटो?
330
00:25:26,841 --> 00:25:29,161
क्या आप इसी तरह खाना खिलाते हैं?
331
00:25:30,121 --> 00:25:34,281
आमतौर पर हम कोशिश करते हैं कि खाना न खिलाएं
अब इंसानों पर.
332
00:25:35,921 --> 00:25:37,921
जानवर?
333
00:25:39,001 --> 00:25:40,721
मैं AandE में काम करता हूँ।
334
00:25:40,761 --> 00:25:42,641
आपके फ्रिज में खून.
335
00:25:43,801 --> 00:25:46,481
- क्या आप बस इसे चिपकाना पसंद करते हैं?
- हाँ.
336
00:25:47,361 --> 00:25:50,001
- क्या, सीधे बैग से?
नहीं! एक मग में.
337
00:25:50,401 --> 00:25:51,601
मैं बुतपरस्त नहीं हूं.
338
00:25:53,121 --> 00:25:54,921
तो, मैं पहले भी प्राणियों से मिल चुका हूँ?
339
00:25:55,001 --> 00:25:57,601
हाँ। मिले। के साथ काम किया.
340
00:25:58,161 --> 00:26:00,241
- शायद प्यार भी किया हो.
341
00:26:01,081 --> 00:26:03,361
वहाँ होता था
हममें से बहुत से लोग, लेकिन...
342
00:26:03,881 --> 00:26:05,441
हमारी संख्या घट रही है.
343
00:26:07,401 --> 00:26:08,721
हम धीरे-धीरे ख़त्म हो रहे हैं.
344
00:26:08,801 --> 00:26:11,561
वो भयंकर है। क्यों?
345
00:26:12,401 --> 00:26:13,841
हम वास्तव में नहीं जानते.
346
00:26:14,401 --> 00:26:17,441
कुछ पिशाच
बोलने में असमर्थ हैं,
347
00:26:18,241 --> 00:26:19,641
चुड़ैलें हार रही हैं
उनकी शक्तियाँ,
348
00:26:19,681 --> 00:26:21,881
कई राक्षस
पागलपन की ओर प्रेरित किया जाता है।
349
00:26:21,921 --> 00:26:24,521
लेकिन अभी,
यह एक रहस्य है.
350
00:26:25,921 --> 00:26:28,521
तुम्हें पता है, एक समय था
कई सहस्राब्दी पहले
351
00:26:28,561 --> 00:26:31,601
जहां 50% आबादी है
गैर इंसान थे,
352
00:26:31,681 --> 00:26:33,121
और हम सब आपस में घुल-मिल गये।
353
00:26:34,001 --> 00:26:38,361
परन्तु मनुष्य भयभीत हो गये
"अन्य" का.
354
00:26:38,441 --> 00:26:40,521
हम अभी भी हैं.
355
00:26:40,561 --> 00:26:43,241
तकनीकी रूप से,
आप इतनी तेजी से आगे बढ़ रहे हैं,
356
00:26:43,281 --> 00:26:45,721
लेकिन सामाजिक तौर पर?
तुम पीछे की ओर जा रहे हो,
357
00:26:45,801 --> 00:26:48,081
दीवारों का निर्माण
और सीमाओं को लागू करना।
358
00:26:49,001 --> 00:26:51,801
मानवीय पूर्वाग्रह
पहले से भी बदतर है.
359
00:26:55,441 --> 00:26:57,761
सबसे पुराना पिशाच कौन है?
आप कभी मिले हैं?
360
00:26:58,001 --> 00:27:00,281
मेरे दादा... फ़िलिप।
361
00:27:01,161 --> 00:27:04,521
उन्होंने कभी किसी को नहीं बताया कि कब तक
वह आसपास था, लेकिन यह सहस्राब्दियाँ थीं।
362
00:27:06,281 --> 00:27:09,721
उसने पूरा देखा
आधुनिक मानव इतिहास का.
363
00:27:11,041 --> 00:27:14,161
1940 के दशक में उनकी मृत्यु हो गई।
364
00:27:16,961 --> 00:27:18,521
लेकिन मेरी दादी
इसे भी देखा है.
365
00:27:28,721 --> 00:27:32,481
मुझे याद है जब ब्लैंकर्स-कोएन
अपना चौथा स्वर्ण पदक जीता।
366
00:27:32,521 --> 00:27:34,561
यसाब्यू बहुत खुश था।
367
00:27:39,481 --> 00:27:40,921
तो...
368
00:27:40,961 --> 00:27:43,081
- वह साथ थी...
-फिलिप.
369
00:27:43,761 --> 00:27:46,081
...हजारों साल के लिए।
370
00:27:47,801 --> 00:27:49,521
इससे उसका दिल टूट गया होगा
जब वह मर गया.
371
00:27:50,721 --> 00:27:51,921
हाँ।
372
00:27:52,881 --> 00:27:54,241
और आपका क्या हाल है?
373
00:27:55,041 --> 00:27:57,321
आप सैकड़ों वर्ष के हैं.
374
00:27:58,081 --> 00:28:00,521
आप हार गए होंगे
बहुत सारे मानव मित्र.
375
00:28:03,841 --> 00:28:04,921
आपका जीवन छोटा है.
376
00:28:05,881 --> 00:28:09,481
हममें से अधिकांश लोग प्रयास करते हैं और आगे बढ़ते हैं
हर कुछ दशकों में एक जगह से दूसरी जगह।
377
00:28:10,321 --> 00:28:11,561
नई पहचान बनाएं,
378
00:28:11,601 --> 00:28:14,161
नए संबंध बनाएं.
379
00:28:15,561 --> 00:28:17,201
यह उस तरह से आसान है.
380
00:28:24,321 --> 00:28:25,641
अच्छा...
381
00:28:25,721 --> 00:28:29,361
पिशाच बन जाते हैं
अद्भुत हॉट चॉकलेट बनाएं.
382
00:28:32,721 --> 00:28:33,721
तो...
383
00:28:34,841 --> 00:28:36,801
मुझे और क्या जानना चाहिए?
384
00:28:40,921 --> 00:28:42,361
हम जल्दी ठीक हो जाते हैं।
385
00:28:44,841 --> 00:28:46,641
हमारी इंद्रियाँ
बढ़े हुए हैं.
386
00:28:49,801 --> 00:28:51,281
हम मजबूत हैं...
387
00:28:53,801 --> 00:28:54,881
तेज़.
388
00:28:55,521 --> 00:28:58,281
ठीक है, निकटतम सुपरमार्केट
दो ब्लॉक दूर, है ना?
389
00:28:58,521 --> 00:29:01,161
ठीक है। मुझे एक आइसक्रीम पसंद है.
390
00:29:01,241 --> 00:29:02,481
नमकीन कारमेल.
391
00:29:03,761 --> 00:29:05,361
ओह, मार्कस?
392
00:29:08,241 --> 00:29:10,041
- मैं टाइमिंग कर रहा हूं।
393
00:29:21,801 --> 00:29:22,841
छप्पन सेकंड.
394
00:29:23,441 --> 00:29:24,641
वहां कतार लगी हुई थी
तक.
395
00:29:28,521 --> 00:29:30,921
हे भगवान, क्या तुम बदल सकते हो?
एक बल्ले में?
396
00:29:30,961 --> 00:29:31,961
नहीं!
397
00:29:32,321 --> 00:29:34,721
और हमें नींद नहीं आती
ताबूतों में भी.
398
00:29:34,761 --> 00:29:37,121
- या टोपी पहनें।
- अच्छा, यह शर्म की बात है।
399
00:29:37,201 --> 00:29:38,841
- मुझे एक केप पसंद है।
- हाँ?
400
00:29:40,641 --> 00:29:43,721
इन लोगों के बारे में क्या?
बहादुर सरदार?
401
00:29:43,761 --> 00:29:47,441
एक आदमी मेरे काम में आया
डकैती के बारे में सवाल पूछ रहे हैं.
402
00:29:48,041 --> 00:29:50,521
मुझे लगता है शायद
वह एक पिशाच था.
403
00:29:52,401 --> 00:29:53,761
वह डोमेनिको है।
404
00:29:54,081 --> 00:29:55,961
उन्होंने उस प्रतीक चिन्ह को पहचान लिया।
405
00:29:56,761 --> 00:29:57,761
उन्होंने इसका सम्मान किया.
406
00:29:58,441 --> 00:29:59,641
जैसा कि सभी पिशाच करते हैं।
407
00:29:59,721 --> 00:30:02,081
शूरवीर
एक महान संस्था हैं.
408
00:30:02,681 --> 00:30:04,481
जिसके आप प्रभारी हैं.
409
00:30:08,401 --> 00:30:09,681
अब और नहीं।
410
00:30:12,201 --> 00:30:13,281
मैं इसे छोड़ रहा हूं.
411
00:30:14,921 --> 00:30:16,281
हम जितने लंबे समय तक जीवित रहेंगे,
412
00:30:16,641 --> 00:30:19,081
उतना ही अधिक कालानुक्रमिक
हमारी संस्कृति बन जाती है.
413
00:30:20,681 --> 00:30:22,521
अतीत में अटका हुआ.
414
00:30:22,561 --> 00:30:26,001
सब कुछ जो आपने मुझे बताया है
अद्भुत लगता है.
415
00:30:26,081 --> 00:30:28,081
मैं किसान का बेटा था,
416
00:30:28,681 --> 00:30:30,681
एक अमेरिकी क्रांतिकारी.
417
00:30:31,281 --> 00:30:33,481
मैं जानता हूं कि मैं किस पर विश्वास करता हूं।
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,161
मुझे मेरा काम मिल गया,
मेरे दोस्त.
419
00:30:36,481 --> 00:30:38,041
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
420
00:30:40,401 --> 00:30:41,601
आप देखिए...
421
00:30:42,601 --> 00:30:44,001
मैं इसे नहीं खरीदता.
422
00:30:44,361 --> 00:30:46,841
आपके पास हो सकता था
कोई भी जीवन जो आप चाहते थे,
423
00:30:46,881 --> 00:30:49,721
लेकिन आपने चुना
डॉक्टर बनने के लिए.
424
00:30:50,321 --> 00:30:52,001
इंसानों की मदद करना.
425
00:30:52,561 --> 00:30:54,121
आप इसी तरह के आदमी हैं।
426
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
आप अपनी पीठ नहीं मोड़ सकते
अपनी प्रजाति पर.
427
00:30:58,521 --> 00:31:02,481
देखो, तुम पैदा हुए थे
क्रांति में.
428
00:31:03,121 --> 00:31:05,601
यदि आप असहमत हैं
प्राणी राजनीति के साथ
429
00:31:05,681 --> 00:31:07,561
या बुनियादी ढांचा,
इसे बदलो.
430
00:31:08,281 --> 00:31:11,601
जैसे इसे ठीक करो
आप अपने मरीजों को ठीक करें.
431
00:31:11,681 --> 00:31:14,881
शूरवीरों का प्रयोग करें
हर किसी की मदद करने के लिए.
432
00:31:16,761 --> 00:31:18,841
आने वाली पीढ़ियों के लिए.
433
00:31:31,041 --> 00:31:33,321
आपको बस इतना करना है
मेरा नाम ग्रैंड मास्टर है
434
00:31:33,361 --> 00:31:35,881
- और सत्ता का परिवर्तन है...
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
435
00:31:38,561 --> 00:31:41,561
क्षमा करें, लेकिन मैं इसे रख रहा हूँ।
436
00:31:41,841 --> 00:31:44,081
मैं शूरवीरों का उपयोग करूँगा
सकारात्मक परिवर्तन करने के लिए
437
00:31:44,121 --> 00:31:45,801
सभी प्राणियों के लिए.
438
00:31:53,921 --> 00:31:58,081
लाजर के शूरवीरों का गठन किया गया
डी क्लेरमोंट हितों की रक्षा के लिए।
439
00:32:00,441 --> 00:32:01,841
यह कोई दान नहीं है.
440
00:32:02,241 --> 00:32:04,841
आपके पास अभी भी है
निभाने के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका.
441
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
442
00:32:09,401 --> 00:32:10,481
क्या करना है?
443
00:32:14,681 --> 00:32:15,841
यहाँ नहीं.
444
00:32:22,561 --> 00:32:26,201
एक डायन...राक्षसों से पैदा हुई।
445
00:32:27,121 --> 00:32:28,521
परिवार ने कुछ भी गलत नहीं किया है
446
00:32:28,601 --> 00:32:31,041
लेकिन उन्हें जीना होगा
उनका पूरा जीवन छिपते-छिपाते बीता
447
00:32:31,121 --> 00:32:33,121
जब तक हम कुछ नहीं करते.
448
00:32:35,321 --> 00:32:37,161
अगर ये सच है,
449
00:32:37,201 --> 00:32:38,881
डायनें बच्चा चाहेंगी
450
00:32:39,681 --> 00:32:41,801
और मण्डली
उनका समर्थन करेंगे.
451
00:32:41,881 --> 00:32:43,921
ग्रैंड मास्टर के रूप में मेरा पहला अभिनय
452
00:32:44,441 --> 00:32:47,481
उसकी रक्षा के लिए होगा
और परिवार.
453
00:32:48,521 --> 00:32:50,721
अब, यदि इसका शब्द
मण्डली में पहुँचता है,
454
00:32:50,761 --> 00:32:53,721
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी
ध्यान भटकाने के लिए.
455
00:32:53,761 --> 00:32:56,961
हमारे पास एक खून से लथपथ हत्यारा है
हमारे हाथ पर
456
00:32:58,041 --> 00:33:00,281
और आप चिंतित हैं
शैतान राक्षसों के बारे में?
457
00:33:01,481 --> 00:33:02,801
वे मेरे दोस्त हैं.
458
00:33:02,881 --> 00:33:04,361
स्वयं को सुनो।
459
00:33:05,361 --> 00:33:07,881
आपने बहुत अधिक समय बिताया है
इंसानों के साथ.
460
00:33:08,401 --> 00:33:09,641
आप व्यावहारिक हैं
उनमें से एक.
461
00:33:09,721 --> 00:33:11,721
- क्योंकि मेरे पास विवेक है?
- नहीं.
462
00:33:13,401 --> 00:33:15,121
इसका कारण यह है कि आप नरम हैं।
463
00:33:16,281 --> 00:33:17,321
और तुम मूर्ख हो.
464
00:33:19,121 --> 00:33:22,481
- ग्रैंड मास्टर के रूप में...
- मैं शिशुओं से आदेश नहीं लेता.
465
00:33:25,201 --> 00:33:27,801
आपकी विचारधारा दूषित है.
466
00:33:28,921 --> 00:33:30,361
अपने खून की तरह.
467
00:33:32,401 --> 00:33:34,441
मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं एक वाहक हूं।
468
00:33:41,281 --> 00:33:46,321
फिलिप को हर सदस्य को हटा देना चाहिए था
यसाब्यू की विषैली रक्त रेखा का,
469
00:33:46,361 --> 00:33:48,201
आप सहित.
470
00:33:50,161 --> 00:33:52,481
मैं वास्तव में अब समझ गया हूं...
471
00:33:58,121 --> 00:34:01,841
फिलिप हमेशा क्यों था
आपसे बहुत निराश हूं.
472
00:34:12,921 --> 00:34:15,041
मुझे विश्वास है कि आप यहाँ हैं
पुख्ता जानकारी के साथ.
473
00:34:15,081 --> 00:34:16,441
या हत्यारे का सिर.
474
00:34:17,081 --> 00:34:19,681
मैंने एक कनेक्शन स्थापित कर लिया है
मुझे लगता है आपकी रुचि होगी.
475
00:34:19,801 --> 00:34:22,561
सस्पेंस मेरे लिए काम नहीं करता, डोमेनिको।
असल बात पर आओ।
476
00:34:22,601 --> 00:34:24,401
सबसे पहले, हमें शर्तों पर सहमत होना होगा।
477
00:34:27,281 --> 00:34:28,481
हमारे पास पहले से ही है.
478
00:34:28,761 --> 00:34:30,321
मेरी कीमत अभी बढ़ गई.
479
00:34:31,721 --> 00:34:33,721
मुझे आपके द्वारा फिरौती के लिए नहीं रखा जाएगा
या कोई और.
480
00:34:33,801 --> 00:34:35,537
और मैं ऑर्डर नहीं लेता.
ज़मीन पर मैं ही हूं
481
00:34:35,561 --> 00:34:38,081
और मैं इतना करीब हूं
हत्यारे की पहचान करने के लिए.
482
00:34:38,481 --> 00:34:40,281
वह पर्याप्त करीब नहीं है.
483
00:34:42,321 --> 00:34:44,441
अब कुछ है
आप हर दिन नहीं देखते.
484
00:34:47,121 --> 00:34:49,241
अपना हाथ ज़्यादा मत चलाओ,
485
00:34:49,321 --> 00:34:51,521
अन्यथा मैं मुकर सकता हूँ
हमारे सौदे पर.
486
00:34:53,481 --> 00:34:54,761
मुझे इंतज़ार रहेगा।
487
00:34:57,721 --> 00:34:59,401
ढीठ चोदू.
488
00:35:04,001 --> 00:35:05,681
व्हिटमोर लड़का क्या है?
यहाँ कर रहे हो?
489
00:35:06,521 --> 00:35:08,961
अगली बार दस्तक देना
इससे पहले कि आप अंदर टहलें.
490
00:35:09,001 --> 00:35:11,497
कोई अन्य डी क्लेरमोंट पैर नहीं रखता
बिना किसी अच्छे कारण के इस द्वीप पर।
491
00:35:11,521 --> 00:35:12,761
यह पारिवारिक मामला है.
492
00:35:16,961 --> 00:35:18,241
ऑक्सफोर्ड?
493
00:35:18,321 --> 00:35:19,977
बताओ मौसम कैसा था?
आपकी यात्रा के दौरान?
494
00:35:20,001 --> 00:35:21,337
व्हिटमोर वहाँ रहता है, है ना?
मैथ्यू भी,
495
00:35:21,361 --> 00:35:23,321
जब वह वीरतापूर्ण नहीं है
समय के माध्यम से!
496
00:35:24,001 --> 00:35:27,081
मुझे यह मानने से नफरत होगी कि आप इसका हिस्सा थे
कुछ डी क्लेरमोंट साजिश
497
00:35:27,161 --> 00:35:28,321
रक्त क्रोध शामिल है.
498
00:35:30,881 --> 00:35:33,881
आप जो कुछ भी जानते हैं,
तुम्हें मुझे बताना चाहिए
499
00:35:34,641 --> 00:35:35,681
अब।
500
00:35:40,281 --> 00:35:42,241
वह एक बच्चे की रक्षा कर रहा है.
501
00:35:44,601 --> 00:35:46,161
कौन सा बच्चा?
502
00:35:47,761 --> 00:35:49,121
डर गया क्या?
503
00:35:52,401 --> 00:35:53,441
नहीं।
504
00:35:54,601 --> 00:35:55,681
आप?
505
00:35:57,521 --> 00:35:59,841
हमारे लिए नहीं. उसके लिए.
506
00:36:00,441 --> 00:36:01,521
उसका भविष्य.
507
00:36:02,521 --> 00:36:04,801
दुनिया बहुत अस्त-व्यस्त है
अभी।
508
00:36:09,161 --> 00:36:10,641
शायद वह इसे ठीक करने में मदद करेगी.
509
00:36:27,801 --> 00:36:29,121
एक लिंक है...
510
00:36:30,481 --> 00:36:32,641
मैथ्यू के बीच
और ऑक्सफ़ोर्ड हत्याएँ।
511
00:36:34,081 --> 00:36:35,681
देखो, मैंने चोरी हुए चित्र देखे।
512
00:36:35,721 --> 00:36:38,801
सोलहवीं सदी,
अब तक का सबसे ख़राब छुट्टियाँ बिताने का स्थान।
513
00:36:39,441 --> 00:36:41,761
मुझे पता नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
514
00:36:44,841 --> 00:36:47,481
जल्दी या बाद में
मैं ऑक्सफ़ोर्ड पिशाच को पकड़ लूँगा।
515
00:36:48,961 --> 00:36:51,681
उनकी पहचान और मेरी वफ़ादारी
बिक्री के लिए होगा.
516
00:36:52,921 --> 00:36:54,361
किसके बदले में?
517
00:36:54,441 --> 00:36:56,481
आप ग्रैंड मास्टर हैं
लाजर के शूरवीरों में से।
518
00:36:58,041 --> 00:36:59,761
मुझे यकीन है आप सोचेंगे
किसी चीज़ का.
519
00:37:00,681 --> 00:37:03,281
खैर, जब आप वास्तव में
बेचने के लिए कुछ है,
520
00:37:04,281 --> 00:37:05,921
आओ और मुझसे बात करो.
521
00:37:10,441 --> 00:37:12,401
सियाओ! ग्राज़ी.
सियाओ.
522
00:37:16,481 --> 00:37:20,361
राक्षसों से जन्मी डायन?
यह अनसुना है.
523
00:37:20,401 --> 00:37:21,881
और चूँकि यह एक डायन है,
524
00:37:22,561 --> 00:37:25,521
बच्चा पूरी तरह से है
आपके अधिकार क्षेत्र में.
525
00:37:27,001 --> 00:37:29,321
मुझे कैसे पता चलेगा
क्या यह जंगली हंस का पीछा नहीं है?
526
00:37:30,481 --> 00:37:33,201
दिखावा मत करो
आप बिल्कुल भी बकवास नहीं कर रहे हैं
527
00:37:33,321 --> 00:37:34,441
पता लगाने के लिए.
528
00:37:47,761 --> 00:37:49,241
आपने अपना समय लिया...
529
00:37:50,241 --> 00:37:51,601
ओह...
530
00:37:51,721 --> 00:37:53,401
- ...क्षमा करें.
- क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?
531
00:37:56,961 --> 00:37:58,161
- नट!
532
00:37:58,401 --> 00:38:00,681
सो जाओ...अभी.
533
00:38:10,921 --> 00:38:12,321
अब चुप्पी।
534
00:38:13,481 --> 00:38:15,161
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
535
00:38:27,161 --> 00:38:29,561
कुंआ। ये आश्चर्य की बात है.
536
00:38:29,601 --> 00:38:31,001
आपने उनके साथ क्या किया है?
537
00:38:32,081 --> 00:38:35,361
- वे जीवित रहेंगे.
- उससे दूर हो जाओ।
538
00:38:35,441 --> 00:38:37,001
इतना खास बच्चा.
539
00:38:38,961 --> 00:38:41,161
मैं पुष्टि करने के लिए यहां हूं
बच्चे का अस्तित्व.
540
00:38:41,441 --> 00:38:43,521
इंतजाम
बाद की तारीख में पालन किया जाएगा।
541
00:38:44,121 --> 00:38:45,401
कैसी व्यवस्था?
542
00:38:46,601 --> 00:38:48,281
वह एक डायन है,
543
00:38:48,321 --> 00:38:50,601
इसलिए उसका पालन-पोषण किया जाएगा
उसकी अपनी प्रजाति द्वारा.
544
00:38:51,401 --> 00:38:53,681
जल्दी या बाद में
हम उसके लिए आएंगे.
545
00:38:55,961 --> 00:38:58,681
कभी पास जाओ तो
मेरा पोता फिर से,
546
00:38:58,761 --> 00:39:01,521
मैं तुम्हें मार डालूँगा
मेरे नंगे हाथों से.
547
00:39:03,641 --> 00:39:05,481
अधिकतम लाभ उठायें
आपके साथ बिताए समय का.
548
00:39:42,521 --> 00:39:44,201
यह जगह खूबसूरत है.
549
00:39:45,801 --> 00:39:47,521
आप इसकी शक्ति के बारे में सही हैं।
550
00:39:48,201 --> 00:39:50,001
चलो प्रिये.
हमें जल्दी करनी होगी.
551
00:39:50,041 --> 00:39:53,321
अगर यसाब्यू हमें पकड़ लेता है
महल के बाहर, वह पागल हो जाएगी।
552
00:39:55,241 --> 00:39:56,561
ठीक है।
553
00:39:58,561 --> 00:39:59,921
आपके लिए।
554
00:40:01,641 --> 00:40:03,761
- तैयार?
- हम्म-हम्म।
555
00:40:04,561 --> 00:40:06,321
प्रिये, डरो मत।
कोई बात नहीं।
556
00:40:07,361 --> 00:40:09,921
याद रखें, दिल की धड़कन. हाँ?
557
00:40:10,921 --> 00:40:12,961
हाँ। मम्म-हम्म.
558
00:40:36,441 --> 00:40:38,241
यह स्थान सुरक्षित है
और पवित्र,
559
00:40:38,321 --> 00:40:39,521
यह रास्ता बंद है
बुराई के लिए.
560
00:40:40,161 --> 00:40:41,721
मेरी मार्गदर्शक आत्मा की रक्षा करो
561
00:40:41,761 --> 00:40:43,561
और मुझे उस व्यक्ति से बांध दो
मेरे विचारों में.
562
00:40:46,721 --> 00:40:48,321
यह स्थान सुरक्षित है
और पवित्र,
563
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
यह रास्ता बंद है
बुराई के लिए.
564
00:40:49,961 --> 00:40:53,041
मेरी मार्गदर्शक आत्मा की रक्षा करो
और मुझे मेरे विचारों में मौजूद व्यक्ति से बांध दो।
565
00:41:13,001 --> 00:41:14,081
रेबेका...
566
00:41:14,361 --> 00:41:16,161
आप क्या
हमें बताने का प्रयास कर रहे हैं?
567
00:41:16,801 --> 00:41:18,641
आप क्या जानते हैं
किताब का?
568
00:41:19,441 --> 00:41:20,721
सारा...
569
00:41:20,801 --> 00:41:22,241
अरे बाप रे।
570
00:41:22,801 --> 00:41:23,801
सारा.
571
00:41:28,081 --> 00:41:29,521
रेबेका...
572
00:41:30,641 --> 00:41:32,241
बकवास.
573
00:41:32,321 --> 00:41:34,481
- ओह...
- मुझे माफ़ करें।
574
00:41:34,561 --> 00:41:37,241
- मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
- कोई बात नहीं।
575
00:41:37,921 --> 00:41:39,721
- ओह...
- प्रिये, यह ठीक है।
576
00:41:39,761 --> 00:41:41,801
- कोई बात नहीं।
577
00:42:43,041 --> 00:42:44,441
क्या सब ठीक है?
578
00:42:46,321 --> 00:42:48,201
मुझे ऐसा नहीं लगता।
579
00:42:48,241 --> 00:42:50,961
♪♪मैंने तुम पर जादू कर दिया है
580
00:42:52,881 --> 00:42:56,081
♪♪क्योंकि तुम मेरे हो
581
00:42:56,161 --> 00:42:58,081
हम आखिरी हैं
अब बुनकरों का.
582
00:42:59,961 --> 00:43:03,041
महामहिम सुनने को उत्सुक हैं
आप अपने मिशन में असफल क्यों हुए?
583
00:43:03,961 --> 00:43:05,881
सम्राट का
घृणित राजदूत
584
00:43:05,921 --> 00:43:09,361
मुझे सूचित किया कि आपने पसंद किया
एक किताब को आजाद कराने के लिए!
585
00:43:12,281 --> 00:43:15,681
छह की गाँठ के साथ,
यह मंत्र मैं ठीक करता हूं।
586
00:43:16,321 --> 00:43:17,321
मैथ्यू!
587
00:43:18,161 --> 00:43:19,961
क्या आप निश्चित हैं?
यह सही जगह है?
588
00:43:20,041 --> 00:43:21,281
मुझे इस पर यकीन है.
589
00:43:23,401 --> 00:43:24,841
तो ये है जीव
590
00:43:24,881 --> 00:43:26,601
जिसने मेरे भाई को मोहित कर लिया।
591
00:43:26,641 --> 00:43:28,241
♪♪मैंने तुम पर जादू कर दिया है
592
00:43:32,201 --> 00:43:34,561
♪♪क्योंकि तुम मेरे हो
593
00:43:39,081 --> 00:43:41,481
♪♪मैंने तुम पर जादू कर दिया है
594
00:43:44,161 --> 00:43:47,921
♪♪क्योंकि तुम मेरे हो ♪♪